Eagles Hotel California: Lirik, Terjemahan Indonesia & Makna
Ah, Hotel California! Siapa sih yang gak kenal sama lagu legendaris dari The Eagles ini? Lagu ini bukan cuma enak didengerin, tapi juga punya lirik yang penuh misteri dan makna tersembunyi. Buat kalian yang pengen nyanyiin lagu ini sambil paham artinya, yuk simak lirik lengkapnya beserta terjemahan Indonesianya. Gak cuma itu, kita juga bakal bahas makna mendalam di balik lirik yang ikonik ini. Jadi, siap-siap untuk menyelami dunia Hotel California yang penuh teka-teki!
Lirik dan Terjemahan Indonesia Hotel California
Buat kalian yang pengen karaokean atau sekadar pengen tau arti dari setiap liriknya, ini dia lirik lengkap Hotel California beserta terjemahan Indonesianya:
[Lirik Asli]
On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway; I heard the mission bell
And I was thinking to myself, 'This could be Heaven or this could be Hell'
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (Any time of year)
You can find it here
Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes Bends
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget
So I called up the Captain,
Please bring me my wine'
He said, 'We haven't had that spirit here since nineteen sixty-nine'
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice surprise)
Bring your alibis
Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said 'We are all just prisoners here, of our own device'
And in the master's chambers,
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives,
But they just can't kill the beast
Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
'Relax,' said the night man,
We are programmed to receive.
You can check out any time you like,
But you can never leave!
[Terjemahan Indonesia]
Di jalan tol gurun yang gelap, angin sejuk menerpa rambutku
Bau colitas yang hangat, naik ke udara
Di kejauhan, kulihat cahaya yang berkilauan
Kepalaku terasa berat dan penglihatanku redup
Aku harus berhenti untuk bermalam
Dia berdiri di ambang pintu; Kudengar lonceng gereja
Dan aku berpikir dalam hati, 'Ini bisa jadi Surga atau bisa jadi Neraka'
Kemudian dia menyalakan lilin dan dia menunjukkan jalannya
Ada suara-suara di lorong,
Kupikir aku mendengar mereka berkata
Selamat datang di Hotel California
Tempat yang sangat indah (Tempat yang sangat indah)
Wajah yang sangat cantik
Banyak kamar di Hotel California
Kapan saja sepanjang tahun (Kapan saja sepanjang tahun)
Anda dapat menemukannya di sini
Pikirannya dipenuhi Tiffany, dia mendapatkan Mercedes Bends
Dia punya banyak anak laki-laki cantik, yang dia sebut teman
Bagaimana mereka menari di halaman, keringat musim panas yang manis.
Beberapa menari untuk mengingat, beberapa menari untuk melupakan
Jadi saya menelepon Kapten,
Tolong bawakan anggurku'
Dia berkata, 'Kami belum memiliki semangat itu di sini sejak tahun sembilan belas enam puluh sembilan'
Dan masih suara-suara itu memanggil dari jauh,
Membangunkanmu di tengah malam
Hanya untuk mendengar mereka berkata
Selamat datang di Hotel California
Tempat yang sangat indah (Tempat yang sangat indah)
Wajah yang sangat cantik
Mereka bersenang-senang di Hotel California
Kejutan yang menyenangkan (kejutan yang menyenangkan)
Bawalah alibimu
Cermin di langit-langit,
Sampanye merah muda di atas es
Dan dia berkata 'Kita semua hanyalah tahanan di sini, dari perangkat kita sendiri'
Dan di kamar kepala,
Mereka berkumpul untuk pesta
Mereka menikamnya dengan pisau baja mereka,
Tetapi mereka tidak bisa membunuh binatang itu
Hal terakhir yang saya ingat, saya
Berlari menuju pintu
Aku harus menemukan jalan kembali
Ke tempatku sebelumnya
'Tenang,' kata penjaga malam,
Kami diprogram untuk menerima.
Anda dapat check out kapan saja Anda suka,
Tetapi Anda tidak pernah bisa pergi!
Dengan mengetahui lirik dan terjemahannya, kita bisa lebih memahami cerita yang ingin disampaikan oleh The Eagles. Tapi, apa sih sebenarnya makna dari lagu ini?
Makna Tersembunyi di Balik Lirik Hotel California
Banyak banget interpretasi tentang makna Hotel California. Ada yang bilang lagu ini tentang kecanduan narkoba, sisi gelap ketenaran, atau bahkan tentang hilangnya kepolosan Amerika. Nah, daripada bingung, yuk kita bahas beberapa interpretasi yang paling populer:
- Kecanduan Narkoba: Interpretasi ini cukup populer karena lirik seperti "warm smell of colitas" (bau colitas yang hangat) yang diartikan sebagai ganja. Selain itu, lirik "We haven't had that spirit here since nineteen sixty-nine" (Kami belum memiliki semangat itu di sini sejak tahun sembilan belas enam puluh sembilan) bisa jadi merujuk pada hilangnya idealisme dan kebebasan di era 60-an akibat penggunaan narkoba.
- Sisi Gelap Ketenaran: Hotel California juga bisa diartikan sebagai metafora untuk industri musik Hollywood yang glamor tapi juga penuh jebakan. Lirik "plenty of room at the Hotel California" (banyak kamar di Hotel California) bisa jadi ironi tentang banyaknya orang yang datang ke Hollywood untuk meraih mimpi, tapi akhirnya terjebak dalam gaya hidup yang hedonistik dan kehilangan jati diri.
- Hilangnya Kepolosan Amerika: Ada juga yang berpendapat bahwa Hotel California adalah kritik terhadap budaya konsumerisme dan materialisme yang merajalela di Amerika Serikat pada tahun 70-an. Lirik seperti "Mirrors on the ceiling, the pink champagne on ice" (Cermin di langit-langit, sampanye merah muda di atas es) menggambarkan gaya hidup mewah yang dangkal dan tidak memuaskan.
Apapun interpretasinya, yang jelas Hotel California adalah lagu yang kompleks dan kaya makna. Liriknya yang puitis dan melodinya yang catchy membuatnya menjadi salah satu lagu yang paling ikonik dan abadi dalam sejarah musik.
Fakta Menarik Seputar Hotel California
Selain lirik dan maknanya yang menarik, ada beberapa fakta menarik juga nih tentang Hotel California yang sayang untuk dilewatkan:
- Inspirasi Lagu: Konon, The Eagles terinspirasi untuk menulis lagu ini setelah mereka tur ke beberapa hotel mewah di California. Mereka melihat gaya hidup yang glamor tapi juga hampa, dan hal ini menginspirasi mereka untuk menciptakan Hotel California.
- Proses Pembuatan: Lagu ini memakan waktu yang cukup lama untuk dibuat. Don Felder, gitaris The Eagles, menciptakan musiknya, kemudian Don Henley menulis liriknya. Mereka berdua bekerja keras untuk menyempurnakan lagu ini sampai akhirnya menjadi masterpiece.
- Solo Gitar Ikonik: Salah satu bagian yang paling ikonik dari Hotel California adalah solo gitar yang dimainkan oleh Don Felder dan Joe Walsh. Solo ini sangat melodis dan emosional, dan menjadi salah satu solo gitar terbaik dalam sejarah musik rock.
- Penghargaan: Hotel California memenangkan Grammy Award untuk Record of the Year pada tahun 1977. Lagu ini juga masuk dalam daftar 500 Lagu Terbaik Sepanjang Masa versi majalah Rolling Stone.
Kesimpulan
Hotel California bukan cuma sekadar lagu, tapi juga sebuah karya seni yang abadi. Liriknya yang puitis, melodinya yang catchy, dan maknanya yang mendalam membuatnya menjadi salah satu lagu yang paling ikonik dan berpengaruh dalam sejarah musik. Buat kalian yang pengen lebih memahami lagu ini, jangan cuma dengerin musiknya aja, tapi juga pahami lirik dan makna tersembunyi di baliknya. Siapa tahu, kalian bisa menemukan interpretasi yang berbeda dan lebih personal tentang Hotel California.
Jadi, guys, itu dia pembahasan lengkap tentang lirik, terjemahan Indonesia, makna, dan fakta menarik seputar lagu Hotel California dari The Eagles. Semoga artikel ini bermanfaat dan bisa menambah wawasan kalian tentang musik! Jangan lupa dengerin terus Hotel California dan nikmati keindahan musiknya yang abadi!
